Übersetzungen: von deutsch

Stengel

  • 1 Stengel

    m: fast vom Stengel fallen так и ахнуть, обомлеть, "упасть"
    ich bin [er ist] fast [beinahe] vom Stengel gefallen
    fall nicht vom Stengel! смотри, не упади!, не падай в обморок! (не удивляйся) II Fall nicht vom Stengel, wenn ich dir sage, daß ich in acht Tagen heirate.
    Ich bin sicher, du fällst vom Stengel! Es ist kaum zu glauben, was ich dir jetzt erzählen werde.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen

  • 2 Stengel

    Stengel m -s, = бот. сте́бель; fall nicht vom Stengel! шутл. ну, и удиви́шься же ты!, смотри́, не упади́ в о́бморок от удивле́ния!

    Allgemeines Lexikon

  • 3 Stengel

    сте́бель fall nicht vom Stengel! смотри́, не упади́! fast vom Stengel fallen чуть (в о́бморок) не па́дать /(у)па́сть

    Wörterbuch Deutsch-Russisch

  • 4 Stengel

    'Stengel m <s; Stengel> lodyha f, stonek m

    Deutsch-Tschechisch Wörterbuch

  • 5 Stengel

    m -s, = бот.
    стебель
    ••
    fall nicht vom Stengel! — шутл. ну, и удивишься же ты!, смотри, не упади в обморок от удивления!

    БНРС

  • 6 Stengel

    Stengel, caulis. – calamus (der Getreidehalm von der Wurzel bis zur Ähre). – arundo (der dickere Rohrstengel).

    deutsch-lateinisches

  • 7 Stengel

    Stängel
    * * *
    Stẹn|gel ['ʃtɛŋl]
    m -s, -
    See:
    * * *
    der
    1) (the stem of a plant or of a leaf, flower or fruit: If the stalk is damaged, the plant may die.) stalk
    2) (a long piece: a stick of rhubarb.) stick
    * * *
    Sten·gelALT
    <-s, ->
    [ˈʃtɛŋl̩]
    m s. Stängel
    * * *
    old spelling
    * * *
    Stengel Stängel
    * * *
    old spelling
    * * *
    - (alt.Rechtschreibung) m.
    stalk n.
    stem n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch

  • 8 Stengel

    Stengel m Stängel

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch

  • 9 Stengel

    Stengel
    StẹngelALT
    siehe link=StängelStängel{

    Deutsch-Französisch Wörterbuch

  • 10 Stengel

    {{stl_39}}Stengel{{/stl_39}}{{stl_41}}{{/stl_41}}{{stl_10}} Stängel{{/stl_10}}

    Deutsch-Schwedisch Wörterbuch

  • 11 Stengel

    {{stl_51}}{{LABEL="twdeplucStengel"}}{{/stl_51}}{{stl_39}}Stengel{{/stl_39}}{{stl_41}} m →{{/stl_41}}{{stl_50}}{{LINK="Stängel" LABEL="twdeplucStaumlngel"}}{{/stl_50}}{{stl_10}} Stängel{{/stl_10}}{{stl_50}}{{/LINK}}{{/stl_50}}

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer

  • 12 Stengel

    Stengel
    〈m.〉 〈oude spelling〉
        → link=StängelStängel/link

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch

  • 13 Stengel

    m (6) gövdə; saplaq; ◊ fall nicht vom \Stengel! zaraf. yıxılma ha!, heyrətlənmə ha!

    Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch

  • 14 Stengel

    сущ.
    1) общ. стебель
    2) геол. колонка, колонна, стержень, столб
    3) радио. штенгель лампы
    4) пищ. черешок (напр. ревеня), крупные жилки (табачных листьев), гребень винограда
    5) вак. штенгель

    Универсальный немецко-русский словарь

  • 15 Stengel

    палеонт. колонка
    палеонт. стержень
    палеонт. столб

    Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch

  • 16 Stengel

    m
    сте́бель m; но́жка f

    German-russian medical dictionary

  • 17 Stengel

    m obs <bio> (von Pflanzen; z.B. von Getreide) ■ haulm; stalk; stem
    m <mat> ■ column

    German-english technical dictionary

  • 18 Stengel

    StengelALT ['∫tεŋəl]
    Substantiv Maskulin
    <-s, -> siehe link=StängelStängel/link
    der
    → link=StängelStängel/link

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch

  • 19 Stengel

    m
    1) стебель
    2) вак. штенгель

    Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen

  • 20 stengel

    Sténgel Stängel m, - Bot стъбло, дръжка (на цвете, лист).
    * * *
    der,- бот стрък, стъбло (на цветя и треви).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Stengel — bezeichnet: nach der alten Rechtschreibung Stängel (neue Rechtschreibung), einen Pflanzenspross, siehe Sprossachse Ing. Buero Stengel GmbH, Weltmarktführer in der Planung und Realisierung von Achterbahnen Herren von Stengel, ein kurpfälzisch… …   Deutsch Wikipedia

  • Stengel — Sm std. (10. Jh.), mhd. stengel, ahd. stengil, stingil, as. stengil Stammwort. Diminutiv zur Sippe von Stange. ✎ Röhrich 3 (1992), 1547. deutsch s. Stange …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Stengel — (Caulis), die oberirdischen Stammorgane der Gewächse [Formen auf Tafel: Botanik I, 7], im engern Sinne bloß die der eigentlichen Kräuter, während die der Gräser Halme genannt werden …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Stengel — Stengel, Name für die ⇒ Sprossachse bei krautigen Angiospermen …   Deutsch wörterbuch der biologie

  • Stengel —  Cette page d’homonymie répertorie des personnes (réelles ou fictives) partageant un même patronyme. Stengel est un nom de famille notamment porté par : Adolf Stengel (1828–1900), agronome allemand Alfred Stengel (1868–1939), médecin… …   Wikipédia en Français

  • Stengel — Übername zu mhd. stengel, stingel, mnd. stengel »Stängel der Pflanzen«, übertragen für einen langen, dünnen Menschen. Henricus Stengel ist a. 1293 in Hannover bezeugt …   Wörterbuch der deutschen familiennamen

  • Stengel — Vom Stengel fallen (kippen): überrascht, sehr erstaunt sein, vor Schreck vom Stuhl fallen. Die Redensart ist im 19. Jahrhundert in Berlin aufgekommen: ›Fall nich von Stengel!‹ galt als scherzhafte Mahnung, die Fassung nicht zu verlieren. Der… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Stengel — Stẹn|gel 〈alte Schreibung für〉 Stängel * * * Stẹn|gel usw.: frühere Schreibung für ↑ Stängel usw. * * * I Stengel,   frühere Schreibung für Stängel.   II Stẹngel …   Universal-Lexikon

  • Stengel — noun United States baseball manager (1890 1975) • Syn: ↑Casey Stengel, ↑Charles Dillon Stengel • Instance Hypernyms: ↑baseball coach, ↑baseball manager …   Useful english dictionary

  • Stengel — Stengelm 1.Zigarette,Zigarre,Zigarillo.Verkürztaus⇨Glimmstengel.1910ff. 2.Penis.AufgefaßtalskleinerStiel.1900ff. 3.großwüchsiger,hagererMensch.⇨Stange1.1920ff. 4.pl=Beine.BSD1968ff. 5.vomStengelfallen=a)herabfallen.»Stengel«meintdieSitzstangeimVog… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • Stengel — stiebas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Aukštas laibas medinis ar metalinis, pritvirtintas prie ko nors arba įkastas į žemę stulpas, pvz., vėliavos, signalizacijos, laivo stiebas. atitikmenys: angl. mast; stalk; stem vok.… …   Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas