√úbersetzungen: von finnisch

Ex1

  • 1 aarre

    noun
    trésor m
    Expl terme affectueux pour s'adresser à son/sa bien-aimé(e); généralement précédé de "mon"
    Syn chou (mon), lapin (mon), amour (mon), ch√©ri(e) (mon/ma), petit sucre d'orge (mon), cŇďur (mon)
    Ex1 Comme tu m'as manqué, mon trésor!
    trésor m

    Suomi-ranska sanakirja > aarre

  • 2 aarteenetsij√§

    noun
    chercheur de trésor m (f: chercheuse)
    Ex1 Tout chercheur de trésor rêve de trouver un jour une épave pleine d'or.

    Suomi-ranska sanakirja > aarteenetsijä

  • 3 aarteenmets√§st√§j√§

    noun
    chasseur de trésor m (f: chercheuse)
    Ex1 Les chasseurs de trésor plongent de nuit sur l'épave d'un ancien voilier de corsaires dans l'espoir d'y trouver de l'or.

    Suomi-ranska sanakirja > aarteenmetsästäjä

  • 4 aiheuttaa

    verb
    occasioner
    mettre
    causer
    provoquer
    créer
    produire
    maculermaculer
    maculer
    occasionner
    amener qqch à qqn; sujet = chose
    Syn créer, occasionner
    Ex1 Ton insolence va finir par t'amener des ennuis.

    Suomi-ranska sanakirja > aiheuttaa

  • 5 aika

    adv
    relativement
    adv +adj./adv.
    assez + adj/adv.
    Expl Plut√īt/dans une mesure quelque peu sup√©rieure √† la moyenne (en bien comme en mal).
    Syn plut√īt, relativement, passablement
    Ex1 Ce texte est assez difficile pour mon niveau de connaissance de l'anglais mais avec un dictionnaire, je devrais pouvoir en dégager les idées principales.
    Ex2 J'ai juste parcouru le texte assez rapidement, alors ne me demande pas de te faire une analyse exhaustive!
    noun
    période f
    moment m
    durée f
    époque f
    extraordinaire
    fameux m, f: -euse
    fieffé
    gros grosse
    résultat m
    temps m

    Suomi-ranska sanakirja > aika

  • 6 aikaistaa

    verb
    antidater
    verb jotakin
    avancer trans.
    Expl rapprocher une échéance; contraire de: reporter, repousser, retarder
    Ex1 Le gouvernement a décidé d'avancer la date des élections pour sortir le pays de l'impasse.
    Ex2 Il est hors de question dans l'√©tat actuel des choses d'avancer l'√Ęge de d√©part √† la retraite; les gouvernements encouragent au contraire les travailleurs √Ęg√©es √† travailler plus longtemps.

    Suomi-ranska sanakirja > aikaistaa

  • 7 aikamerkki

    noun
    signal horaire m
    Ex1 Ma station préférée venait d'émettre son signal horaire de midi lorsque le téléphone sonna.

    Suomi-ranska sanakirja > aikamerkki

  • 8 aikoa

    verb
    avoir l'intention de
    se proposer de
    vouloir irr; je veux, je voudrai, voulu
    envisager de + inf.
    Ex1 Nous envisageons d'acheter une maison en Espagne pour y passer l'hiver lorsque nous serons à la retraite.

    Suomi-ranska sanakirja > aikoa

  • 9 aivastuttaa

    faire éternuer qqn
    Expl provoquer l'éternuement (= réaction bruyante provoquée dans le nez par une allergie, un rhume etc)
    Ex2 La poussière me fait toujours éternuer.
    avoir envie d'éternuer
    Expl avoir l'impression d'un éternuement imminent (bruyante réaction allergique etc dans les narines)
    Ex1 Sortons tout de suite de cette cave poussiéreuse, j'ai tout le temps envie d'éternuer.
    Ex2 Au printemps avec le pollen, j'ai tout le temps envie d'éternuer.

    Suomi-ranska sanakirja > aivastuttaa

  • 10 ajaa

    ADP, IT exécuter + programme
    verb
    conduire
    Expl actionner les commandes d'un véhicule automobile, être capable de faire marcher une voiture
    Ex1 Je vais à l'auto-école pour apprendre à conduire. Gare aux passants!
    Ex2 Paul conduit bien: il va vite mais sans prendre de risques et en respectant le code de la route.
    donner la chasse
    poursuivre
    Expl : forcer un ennemi etc ou un animal à s'en aller (= le/la repousser) ou à se montrer/sortir d'un repaire
    Ex1 Astérix et Obélix parvenaient toujours à chasser les légionnaires romains des abords de leur village irréductible.
    Ex2 Il a enfumé le repaire du pauvre renard dans l'espoir de le chasser de son trou.
    raser trans
    verb johonkin/tekemään jotakin
    porter à qqch/à + inf.
    Syn acculer (à), conduire (à), pousser (à)
    Ex1 La misère l'a porté au crime.
    Ex2 La colère l'a porté à commettre des actes qu'il regrette aujourd'hui.
    projeter qqch contre/sur alternance projett-e/es/e/ent et projet-ons/ez
    Syn pousser (qqch contre/sur), acculer (qqch sur/contre)
    Ex1 La tempête a projeté la frêle embarcation contre les récifs.
    aller quelque part irr; je vais, j'irai, allé
    Expl se rendre à une destination donnée (ici: en voiture ou, éventuellement, par un autre moyen de locomotion)
    Ex1 Aujourd'hui, il va exceptionnellement à son bureau en voiture. D’habitude, il prend le bus.
    se rendre quelque part
    Expl se déplacer (ici: en voiture) pour rejoindre une destination
    Ex1 Après la réunion hebdomadaire, le délégué médical s'est rendu chez plusieurs médecins de son secteur dans sa voiture de fonction.
    mener à/en/dans/inf.
    Ex1 Il a mené son pays à la ruine.
    verb takaa
    poursuivre
    rouler en + marque; dans
    Expl def: se déplacer (habituellement) dans une voiture de telle ou telle marque, en être propriétaire
    Syn conduire (+ objet direct), se déplacer (en + marque
    Ex1 Quand il était encore jeune et fauché, Paul roulait en deux-chevaux, aujourd'hui, il est le fier propriétaire d'une Rolls.
    Ex2 Les jeunes machos roulent √©videmment plut√īt dans des 4x4 ou dans de belles am√©raines d√©capotables que dans un break familial au look ringard!
    se déplacer en + marque; dans
    Expl : utiliser habituellement/posséder une voiture d'une marque donné
    Syn rouler (en + marque), conduire (+ objet direct)
    Ex1 : Il adore les voitures de luxe, mais il n'a pas les moyens de se déplacer en Rolls.
    Ex2 Depuis qu'il est délégué médical, il ne se déplace plus qu'en voiture de fonction, même en dehors des heures de travail.
    conduire + object direct/nom de marque
    Expl utiliser habituellement, posséder une voiture d'une marque donnée
    Syn se déplacer (en + marque), rouler (en + marque
    Ex1 Je n'ai pas encore les moyens de conduire une Rolls mais je mets tous les mois de l'argent de c√īt√© et un jour, mon r√™ve se r√©alisera!

    Suomi-ranska sanakirja > ajaa

  • 11 ajaa liikkeelle

    motiver
    Ex1 Ce qui nous motive, c'est le sentiment de participer à un projet tout à la fois passionnant et utile pour la collectivité.

    Suomi-ranska sanakirja > ajaa liikkeelle

  • 12 ajaa takaa

    verb
    pourchasser un animal
    Ex1 La meute pourchassait la bête déjà blessée qui finit par s'affaler dans un buisson.
    poursuivre
    persécuter
    chasser

    Suomi-ranska sanakirja > ajaa takaa

  • 13 ajatella vain sit√§

    verb
    ne penser qu'à ça idiome
    Expl euphémisme pour: penser tout le temps au sexe
    Ex1 Paul est très frustré sexuellement: à l'approche de l'été, les rues abondent de créatures affriolantes; alors lui, forcément, il ne pense qu'à ça, mais ses tentatives de drague échouent sans cesse lamentablement.

    Suomi-ranska sanakirja > ajatella vain sitä

  • 14 ajatussis√§lt√∂

    noun
    id√©e ma√ģtresse f
    Expl message, contenu central d'une pensée, d'un ouvrage
    Syn message, idée, contenu
    Ex1 L'id√©e ma√ģtresse de son raisonnement a un dangereux relent de relativisme.
    Ex2 L'id√©e ma√ģtresse de ce roman est s√©duisante.
    contenu conceptuel m
    Expl idée à laquelle se résume un texte, un raisonnement, un discours etc
    Ex1 Le contenu conceptuel de leur programme politique est d'une grande indigence.
    Ex2 Le contenu conceptuel de cet essai est aussi novateur que difficile à saisir.

    Suomi-ranska sanakirja > ajatussisältö

  • 15 ajelu

    noun
    tour en voiture m; souvent avec "faire"
    Syn virée (f) en voiture, promenade (f) en voiture
    Ex2 Nous avons fait un tour en voiture avec nos amis finlandais pour leur montrer la région.
    promenade f
    promenade en voiture f; souvent avec "faire"
    Syn tour (m) en voiture, virée (f) en voiture
    Ex1 Dis, tu ne voudrais pas que je t'emmène faire une petite promenade en voiture le long de la "route des vins"?
    Ex2 Vous feriez mieux de marcher au lieu de faire toujours des promenades en voiture.
    virée en voiture f; souvent avec "faire"
    Expl un déplacement (seul ou à plusieurs) en voiture dans le cadre des loisirs; registre de langue plus familier que tour ou promenade
    Syn tour (m) en voiture, promenade (f) en voiture
    Ex1 La route était si sinueuse que j'ai failli vomir sur la banquette arrière pendant notre virée en voiture dans les pré-Alpes. Heureusement que j'ai pu descendre à temps du véhicule!

    Suomi-ranska sanakirja > ajelu

  • 16 aktiivat

    noun
    bookkeep. avoir m
    Ex1 Tous les avoirs de l'entreprise en liquidation ont été gelés.

    Suomi-ranska sanakirja > aktiivat

  • 17 alennuslippu

    noun
    abonnement à tarif réduit m
    Expl Abonnement à des conditions plus avantageuses que le tarif normal.
    Ex1 Les étudiants ont droit à un abonnement à tarif réduit.
    xxx
    billet à tarif réduit m

    Suomi-ranska sanakirja > alennuslippu

  • 18 alkaa

    verb intrans.
    partir
    Expl au sens idiomatique de l'expression "c'est bien parti" (= ça a bien commencé par ex. à propos d'une relation prometteuse ou d'un projet bien engagé)
    Ex1 C'était pourtant bien parti entre nous mais brusquement, quelque chose a coincé et maintenant plus rien ne va.
    Ex2 Le projet √©tait bien parti et l'avenir semblait prometteur mais lorsque les premi√®res difficult√©s sont apparues, aucune banque n'a voulu prendre de risque et la jeune pousse a d√Ľ mettre la clef sous le paillasson.
    commencer intrans.
    Ex1 L'année commence le 1er janvier et se termine le 31 décembre.
    Ex2 La pièce commence dans deux minutes. Allons rejoindre nos places.
    commencer par qqch
    Expl avoir qqch comme début, s'ouvrir sur
    Ex1 Le film commence par une scène de cul et se termine par un mariage.
    Ex2 Il faut faire la liaison lorsque le mot suivant commence par une voyelle, comme dans: "ils sont très amoureux".
    commencer de/à faire qqch
    Syn se mettre à (+inf/subst.)
    Ex1 A peine débarrassé de son manteau, il a tout de suite commencé à taper son article.
    Ex2 Elle était tellement triste qu'elle a commencé à pleurer.
    verb tiettynä päivänä/ajankohtana
    partir de
    Syn commencer, courir (à partir de/à compter de), entrer en vigueur
    Ex1 Mon contrat de travail part du 1er juin.
    Ex2 L'abonnement part du début de l'année et est renouvelable automatiquement tous les 3 mois.

    Suomi-ranska sanakirja > alkaa

  • 19 alkaa kuunnella

    se mettre à écouter (une conversation)
    Expl commencer à écouter/suivre une conversation sans y avoir été invité
    Syn commencer à suivre (une conversation), se brancher sur (une conversation), se mettre à suivre (une conversation)
    Ex1 L'autre jour dans le bus, je n'ai pas pu m'emp√™cher de me mettre √† √©couter la conversation des deux dames assises devant moi car il me semblait reconna√ģtre la voix de l'une d'elles. Finalement, ce n'√©tait pas elle et je me suis senti un peu g√™n√©.

    Suomi-ranska sanakirja > alkaa kuunnella

  • 20 alkaa saarnata

    verb jollekin jostakin alk-/al- -vaihtelu: minä alan, hän alkaa...
    entreprendre qqn sur qqch comme "prendre": prends, prends, prend, prenons, prenez, prennent; prenais; prendrai; prendrais; prenne(s, -, -nt), prenions, preniez; pris, pris, prit, pr√ģmes, pr√ģtes, prirent; prisse, prisses, pr√ģt, prissions, prissiez, prissent; pris/prenant; prends; prenez
    Ex1 Chaque fois qu'il arrive à me mettre le grappin dessus, tu peux être certain qu'il va m'entreprendre sur sa théorie fétiche: que nous sommes tous des descendants d'une civilisation extraterrestre. Tu me diras, à chacun ses lubies!

    Suomi-ranska sanakirja > alkaa saarnata

Schlagen Sie auch in anderen W√∂rterb√ľchern nach:

  • Peugeot EX1 ‚ÄĒ Peugeot EX1 ‚Ķ   –í–ł–ļ–ł–Ņ–Ķ–ī–ł—Ź

  • Peugeot EX1 ‚ÄĒ Constructeur ‚Ķ   Wikip√©dia en Fran√ßais

  • Pmw-ex1 ‚ÄĒ The PMW EX1 is a high definition camcorder made by Sony [http://www.sonybiz.net/biz/view/ShowProduct.action?product=PMW EX1 site=biz en EU pageType=Overview imageType=Main category=XDCAMCamcorders] costing around 6,500 usd.It is popular among… ‚Ķ   Wikipedia

  • ex ‚ÄĒ ex1 /eks/, prep. 1. Finance. without, not including, or without the right to have: ex interest; ex rights. 2. Com. free of charges to the purchaser until the time of removal from a specified place or thing: ex ship; ex warehouse; ex elevator. 3.… ‚Ķ   Universalium

  • ex ‚ÄĒ ex1 preposition Brit. 1„Äč (of goods) sold direct from. 2„Äč without; excluding. Origin C19: from L., out of . ex2 noun informal a former husband, wife, or other partner in a relationship ‚Ķ   English new terms dictionary

  • Simultaneous Multithreading ‚ÄĒ Der Begriff Simultaneous Multithreading (etwa simultaner Mehrfadenbetrieb), oder kurz SMT, bezeichnet die F√§higkeit eines Mikroprozessors, mittels getrennter Pipelines und/oder zus√§tzlicher Registers√§tze mehrere Threads gleichzeitig auszuf√ľhren.… ‚Ķ   Deutsch Wikipedia

  • Exercise1 Recordings ‚ÄĒ infobox record label founded = 2005 founder = Luke Stidson John Kelly Tom Madders country = UK location = London genre = Indie distributor = Shellshock (UK) url = http://www.exercise1.net/Exercise1 Recordings was a London based independent record ‚Ķ   Wikipedia

  • XDCAM ‚ÄĒ is tapeless professional video system introduced by Sony in 2003. First two generations, XDCAM and XDCAM HD, utilize the Professional Disc as recording media. This disc is similar to Blu ray disc and holds either 23 GB of data (PFD23, single… ‚Ķ   Wikipedia

  • Facel Vega Excellence ‚ÄĒ Facel Vega Excellence ‚Ķ   –í–ł–ļ–ł–Ņ–Ķ–ī–ł—Ź

  • Dungeonland ‚ÄĒ Code EX1 Rules required AD D Character levels 9 12 Campaign setting Generic / Greyhawk Authors ‚Ķ   Wikipedia

  • Path analysis (statistics) ‚ÄĒ In statistics, path analysis is a type of multiple regression analysis. Path analysis was invented by geneticist Sewall Wright around 1918 and he wrote about it more extensively in the 1920s. In addition to being thought of as a form of multiple… ‚Ķ   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select ‚ÄúCopy Link‚ÄĚ

Wir verwenden Cookies f√ľr die beste Pr√§sentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.