Übersetzungen: von deutsch

abzielen auf

  • 1 abzielen auf

    abzielen v auf 1. GEN, V&M aim at; 2. RECHT direct at, aim

    Business german-english dictionary > abzielen auf

  • 2 abzielen [auf]

    - {to aim [at]} nhắm, chĩa, giáng, nện, ném, hướng vào, tập trung vào, xoáy vào, nhắm mục đích, có ý định, ngấp nghé, mong mỏi, định, cố gắng - {to drive (drove,driven) [at]} dồn, xua, đánh đuổi, lùa, săn đuổi, đi khắp, chạy khắp, sục sạo, lùng sục, cho chạy, cầm cương, lái, lái xe đưa đi, lái xe dẫn đi, dồn vào thế, bắt buộc, khiến cho - làm cho, bắt làm cật lực, bắt làm quá sức, cuốn đi, đánh giạt, làm trôi giạt, đóng, bắt, đào, xoi, tiu, bạt, làm cho chạy, đưa, dàn xếp xong, ký kết, làm, hoãn lại, để lại, để chậm lại, cầm cương ngựa - đánh xe, lái xe..., đi xe, chạy, bạt bóng, bị cuốn đi, bị trôi giạt, lao vào, xô vào, đập mạnh, quất mạnh, giáng cho một cú, bắn cho một phát đạn, ném cho một hòn đá to let drive at), nhằm mục đích - có ý muốn, làm cật lực, lao vào mà làm, tập trung vật nuôi để kiểm lại - {to tend [to]} trông nom, săn sóc, chăm sóc, chăm nom, giữ gìn, theo, theo hầu, hầu hạ, phục vụ, quay về, xoay về, hướng về, đi về, hướng tới, nhắm tới, có khuynh hướng = abzielen auf {to have something in view}+ = auf etwas abzielen {to aim at something}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > abzielen [auf]

  • 3 abzielen auf

    to aim at
    * * *
    (to be trying to say or suggest: I don't know what you're driving at.) be driving at

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > abzielen auf

  • 4 abzielen (v) auf

    1. <Geschäft, V&M> aim at; 2. < Recht> direct at, aim

    Business german-english dictionary > abzielen (v) auf

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • abzielen auf — als Zielgruppe haben …   Universal-Lexikon

  • Abzielen — Abzielen, verb. reg. 1. Ein Neutrum, welches das Hülfswort haben zu sich nimmt, und so viel bedeutet, als das einfache zielen, nur mit einigem Nachdrucke, gleichsam von sich wegzielen. Am häufigsten figürlich, zum Endzwecke haben. Auf etwas… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • abzielen — V. (Aufbaustufe) etw. zum Ziel haben Synonyme: anlegen, ansteuern, anstreben, anvisieren, bezwecken, hinsteuern, hinzielen, streben, zielen Beispiel: Die Maßnahmen zielen auf die Senkung der Arbeitslosigkeit ab …   Extremes Deutsch

  • abzielen — beabsichtigen; bezwecken; anvisieren; wollen; gedenken; anpeilen; (etwas) fixieren; konzentrieren (auf); hinarbeiten (auf); …   Universal-Lexikon

  • abzielen — anlegen, ansteuern, anstreben, anvisieren, anzielen, ausgehen von, aus sein auf, beabsichtigen, bezwecken, den Zweck haben/verfolgen, es abgesehen haben auf, gerichtet sein auf, hinsteuern, hinzielen, streben, wollen, zielen, zum Ziel haben; (geh …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • abzielen — ạb|zie|len ; auf etwas abzielen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • abzielen — ạb·zie·len (hat) [Vt] jemand zielt mit etwas auf etwas(Akk) ab / etwas zielt auf etwas (Akk) ab jemand / etwas hat etwas als Ziel: Seine Bemerkung zielte auf unser Mitleid ab …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Antrag auf ein Volksbegehren — Der Antrag auf ein Volksbegehren (manchmal auch: Antrag auf Zulassung des Volksbegehrens) ist ein Instrument der direkten Demokratie in Deutschland. Im Gesamtverfahren der Volksabstimmung ist er in den meisten Bundesländern der erste Schritt und… …   Deutsch Wikipedia

  • als Zielgruppe haben — abzielen auf …   Universal-Lexikon

  • erstreben — abzielen auf, anvisieren, anzielen, ausgehen, aus sein auf, beabsichtigen, sich bemühen um, erpicht sein, es abgesehen haben auf, haben wollen, hinsteuern, hinzielen, intendieren, streben nach, versessen sein, vorhaben, wollen, zielen, zu… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • trachten — abzielen auf, sich anstrengen, sich bemühen, bemüht sein, bestrebt sein, streben, vorhaben, wollen; (geh.): eifern, sinnen, zu erreichen suchen. * * * trachten:t.|nach|:⇨erstreben trachten→abzielenauf …   Das Wörterbuch der Synonyme

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.